読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まめのつぶやき

カナダと日本をつなぐ小さな懸け橋ブログ

父から届いた日本の夏 - Japanese summer sent from my dad

動画

父はメールより、電話より、手紙が好き。

My dad likes letters more than emails and phone calls.

 

父からレーザーカットサマーカードが届きました。

My dad sent me a laser-cut summer card.

 

何それ?

What the heck is that?

 

こんなのとか、

Such as this or

f:id:BEANSTV:20160609221819p:plain

楽天【楽天市場】【立体レーザーカット夏カード 朝顔 多目的用 17191-3】立てて飾れる立体サマーカード※6個までDM便(選択必須)可能[サンリオ][M在庫-2-C2]:The 文房具 〜万葉堂

 

 

 

こんなの

that.

f:id:BEANSTV:20160609222013p:plain

AmazonAmazon CAPTCHA

 

 

 

日本の夏は暑いし、蚊に刺されるし、べとべとするし…

Japanese summer is hot, mosquitoes bite me, the weather's super humid...

 

好きじゃなかった。けど、今は懐かしいと感じます。

I didn't like summer, but I miss it now.

 

日本の夏はかれこれ6年以上味わってない。

I haven't experienced Japanese summer more than 6 years. 

 

暑い中に涼しさを見出そうとする日本人の風流さを

I began to appreciate Japanese people's eyes to 

 

この年になって有難く感じるようになってました。

find elegance in the hot summer as I get old.

 

メールやLINEなど迅速なコミュニケーションが求められる昨今。

Fast communications like texting and LINEing are expected in the modern society.

 

手紙っていうのも時には悪くない。

Letters ain't too bad sometimes.

 

時間が掛かるこそ有難いことだってあるんだと思います。

We appreciate stuff because some things just take time.

 

 

www.youtube.com

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村