読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まめのつぶやき

カナダと日本をつなぐ小さな懸け橋ブログ

結婚式だそうです。- Wedding, I guess.

先週はずっと体調を崩していて、本当に大変でした。

I was sick the whole time the last week. It wasn't fun at all.

 

f:id:BEANSTV:20160404111005j:plain

 

 

周りの人が同じ症状で倒れていく中、

People around me were getting the sick with the same symptoms,

 

私の順番がやっと来たって感じでした。笑

and I finally got the turn. lol

 

今週もラジオの時間がやってきました。

It's time for a radio for this week.

 

今回は、義理の妹の結婚式の準備について話しています。

This time, I am talking about a wedding preparation for my sister-in-low. 

 

個人的には何もしていないのですが、

I'm not doing anything personally,

 

結婚式の準備をしている人を見ているだけで胃に穴が開きそうです。笑

but just looking at her makes me feel like having butterflies in my stomach.

 

日本ではあまり馴染みのないブライズメイド&グルームズメン制度…

Bridesmaid and Groomsmen systems which are not common in Japan...

 

これ必要なのかなって思います。

I don't think this system is not necessary. 

 

お金もかかるし、日本より結婚式の段取りが大変そうです。

It costs a lot, and the preparation looks more complicated than Japanese one.

 

手作り感があるカナダ式のウエディング…

Canadian wedding seems to be organized mostly by brides and grooms...

 

カナダでは日本ほどブライダル業者が利用されていないようです。

Bridal business is not as common as Japan.

 

時には自宅でパーティを開く感覚でやったり、

Sometimes, people organize a wedding like a home party.

 

式場というより教会やホテル、イン、ガーデンでやることもしばしば。

Churches, hotels, inns, and gardens are often used instead of ceremonial halls.

 

夏がウエディングシーズンなので、

Summer is a wedding season in Canada,

 

日本とは違うんだなっと改めて思います。

so I find the differences between Canada and Japan.

 

個人的には結婚式というものにそれほど興味がなく、

Personally, I am not that interested in weddings.

 

「お金こんなにかかるの!?」ということばかり言ってます。

"How come it costs so much!?" comes out from my mouth a lot. 

 

結婚式ってものが性に合わないらしく、

Weddings are not my thing at all.

 

まったく惹かれません。笑

I really am not into that. lol

 

ロマンチックじゃないわぁ。

I'm so not romantic.

 

皆さんはどうですか?結婚式はあげたいですか?

What about you? Do you want to have a wedding?

 

私には不必要だな…って思っちゃいます。

I don't think I need it.

 

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村