読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まめのつぶやき

カナダと日本をつなぐ小さな懸け橋ブログ

2月14日…チョコの日?

日記

 

バレンタインですよ。

It's Valentine's Day.

 

風邪も大分良くなり、時差ボケも少しずつおさまり、

I'm recovering from cold, and jetlag.

 

元気になってます。

I'm becoming stronger.

 

今日がバレンタインということで、

Since it's Valentine's Day today, 

 

街はバレンタイン一色!…ではありません。

the whole town is ...NOT a full of Valentine mood!

 

ここカナダでは、日本ほど商売色がないように思えます。

In Canada, I don't find Valentine is that commercial oriented like Japan.

 

テレビで宝石のCMを見たり、

I saw a TV commercial about jewelry,

 

バレンタイン用のカードが売られていたり、

I saw cards for Valentine are sold at stores,

 

「男性には何を送ろう?」みたいな質問もみつけました。

I even found a question like "What can I give to men?"

 

日本では女性から送るのが主流ですが、

Gifting from women to men is common in Japan,

 

今では「自分のためのチョコ」や「DIYチョコ」など、

but now "chocolate for yourself" or "DIY chocolate",

 

楽しむチョコが増えてきていますね。

enjoyable chocolates are getting popular.

 

ここカナダではカップルのイベントになってますがね。

Here in Canada, it is an even for couples.

 

さて、あなたのバレンタインはどんな感じ?

So, what's going on with your Valentine's Day?

 

静かなバレンタインもいいんじゃない?

Quiet one isn't too bad, is it?

 

では、おやすみなさい

K, have a good one

 

f:id:BEANSTV:20160214181130j:plain

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村