まめのつぶやき

カナダと日本をつなぐ小さな懸け橋ブログ

Kawaiiというプレッシャー

女子力…日本らしい表現

Jyoshiryoku (women's power)... it is very japanese-like expression.

 

今日は帰国前最後の更新になります。

Today's update will be the last one before going home.

 

そして明日はテストです。

And, I'll write a test tomorrow.

 

翻訳のコースを受講しているのですが、そのテストがあります。

Currently I'm taking a translation course, and the test is for that. 

 

まぁそんなこと↑…はおいて置いて…苦笑

Let's not think about such thing for now...

 

日本にチャンネルを切り替えると思うこと、

When I switch 'my channel' from Canada to Japan, 

 

それはKawaiiのプレッシャーと生きるということ。

I feel that I have to live with this Kawaii pressure.

 

日本にいる多くの女の子はこの重圧と戦い、

Many Japanese girls fight with this pressure,

 

また、楽しんでさえいると本当に感じます。

and also they seem to enjoy it somehow. 

 

動画を見ていても「コンプレックス、一重、可愛くない、モテない」

Even while I am watching videos,

I hear 'my complex, single eyelid, not pretty, not popular.'

 

自分を含め、皆悩みを抱えて生きているだと感じます。

Including myself, eveyone is living with something to worry about.

 

若い時にはかなり悩んだだけに、共感できます。

Because I was one of them when I was younger, I can understand them.

 

人と比べて生きるって疲れますよね。

Comparing with others make you tired, doesn't it?

 

 

「少し肩の力を抜いてもいいんじゃないの?」

"Why don't you relax a little bit more?"

 

 

なんて、おばちゃん予備軍のBEANは思います。

BEAN feels this way since I am almost middle age woman.

 

今日も最後まで読んで頂きありがとうございました。

Thank you very much for reading my blog till the end.

 

次の更新は日本からになります。

The next update witll be from Japan.

 

では、またお目にかかります。

I'll see you again.

 

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村